Old city of Jerusalem – Holy Sepulchre

 

The church of the Holy Sepulchre is, no doubt, one of the holiest places for the majority of the Christians in the world. This is believed to be the place of the Golgotha were Jesus was crucified, buried and resurrected. The church is located in the Christian quarter of the Old City and it doesn't matter if you are Christian, Jewish, Moslem or if you belong to another religious group. You just can't miss it! I remember when I visited it for the first time I expected something special but nothing like that… its architecture, vivid history and the presence of six different Christian groups who share the church makes this it even more exceptional.

In more than 1700 years of existence the Holy Sepolcre went through difficult times: it was several times destroyed and rebuilt and all these changes led to the church that we see today. A building from the crusader period situated on remnants of the former huge byzantine church built by Helena, mother of the emperor Constantine, in the 4th century CE. The church is a labyrinth of several chapels, some of them are in the underground and some are upstairs. The last four stations of the Via Dolorosa are located inside the church.of which the rotunda houses the most important part: the Edicola – the shrine of Jesus tomb.

 

Die Grabeskirche im christlichen Viertel der Altstadt Jerusalems

Ohne Zweifel ist sie die bedeutendste aller Kirchen für die meisten Christen in der Welt. Hier begab sich der Überliegerung zufolge die Kreuzigung, das Begräbnis und die Auferstehung Jesus Christus.

 Egal welcher Religion man angehört (oder keiner), man muss die Kirche einmal gesehen haben!

 Ich erinnere mich an meinen ersten Besuch in der Kirche. Bin aus dem Staunen nicht heraus gekommen! Die Architektur, die turbulente Geschichte und die Präsenz der sechs verschiedenen Konfessionen, die sich in der der Grabeskirche befinden, machen sie zu einer außergewöhnlichen Sehenswürdigkeit.

 Die 1700 Jahre alte Kirche hat durch die Jahrhunderte hindurch viel mitgemacht. Der Wiederaufbau nach mehreren Zerstörungen und Bränden haben das heilige Gebäude sehr verändert. Heute sehen wir sie im Stil einer Kreuzfahrerkirche, die auf den Resten der originalen  byzantinischen Kirche steht.

Ein Labyrinth von Kapellen, einige unterirdisch, der Golgotha Felsen und die letzten vier Stationen der Via Dolorosa befinden sich in der Kirche. Die letzte und wichtigste Station (14. Station) befindet sich in der Rotunda: die Grabeskapelle, auch Ǟdikula genannt, in der das Grab Jesus liegt.

 

Basilica del Sacro Sepolcro nella citta' vecchia di Gerusalemme

E' senza dubbio la chiesa piu' importante per la maggioranza dei cristiani nel mondo. Secondo la tradizione si tratta del luogo della crocifissione, sepoltura e resurrezione di Gesu'.

Non ha importanza a che religione uno/a appartiene, e' una basilica fuori dal comune, che bisogna assoutamente vedere!

Mi ricordo quando l'ho visitata per la prima volta. Sono rimasta di stucco! L'architettura, la storia piena di event dramatici e la presenza di sei diverse comunita' cristiane ne fanno un sito straordinario.

Durante i 1700 anni della sua esistenza la Basilica del Sacro Sepolcro e' andata attraverso tanti cambiamenti. Distruzioni ed incendi hanno lasciato i loro segni. Dopo tante ricostruzioni, la chiesa che vediamo oggi e' dell'epoca dei crociati, costruita sulle rimanenze della originaria chiesa bizantina fondata da Elena, la madre dell'imperatore Costantino, nel quarto secolo.  

Dentro la chiesa si trova un impressionante labirinto di cappelle, di cui alcune sotteranee. Inoltre ci sono le ultime 4 stazioni della Via Dolorosa ed il Calvario (Golgota). L'ultima e piu' importante stazione della Via Dolorosa e' custodita da una costruzione chiamata  Edicola:  la tomba di Gesu'.